1
00:01:30,460 --> 00:01:34,940
[Ο κληρονόμος]

2
00:01:35,410 --> 00:01:37,910
[Επεισόδιο 13]

3
00:01:37,990 --> 00:01:40,700
-Εκδήλωση δοκιμής μελάνης του Li Ink Workshop.
-Όλοι πήγαν στο Tian Ink.

4
00:01:40,700 --> 00:01:41,560
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά.

5
00:01:41,560 --> 00:01:42,310
Jinhe.

6
00:01:42,310 --> 00:01:45,229
-Τα καλά πράγματα χρειάζονται χρόνο. Να είστε υπομονετικοί.
-Αυτό είναι εξωφρενικό!

7
00:01:45,229 --> 00:01:48,530
Li Ink Workshop's
εκδήλωση δοκιμής μελάνης αρχαίας λάκας-αιθάλης.

8
00:01:48,530 --> 00:01:49,950
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά όλοι.

9
00:01:49,950 --> 00:01:51,039
Ας περιμένουμε λίγο ακόμα.

10
00:01:51,039 --> 00:01:52,200
Μπείτε και ρίξτε μια ματιά.

11
00:01:52,200 --> 00:01:55,100
Li Ink Workshop's
εκδήλωση δοκιμής μελάνης αρχαίας λάκας-αιθάλης.

12
00:01:55,100 --> 00:01:56,060
- Έλεγες...
-Μάνα.

13
00:01:56,060 --> 00:01:57,650
Jinhe, Rujun.

14
00:01:59,259 --> 00:02:00,540
Συγχαρητήρια.

15
00:02:00,570 --> 00:02:01,820
Σας ευχαριστώ.

16
00:02:02,480 --> 00:02:05,870
Εκείνη την ημέρα, ο Λόρδος Γιαν έθεσε μια πρόκληση
για όλους τους κατασκευαστές μελανιών.

17
00:02:06,070 --> 00:02:07,330
Ποιος θα το φανταζόταν

18
00:02:07,590 --> 00:02:09,870
ότι ο Ζεν θα μας κέρδιζε όλους μέχρι τη γροθιά

19
00:02:09,870 --> 00:02:13,150
και γίνε ο πρώτος που θα αναδημιουργήσει
αυτό το αρχαίο μελάνι λάκας-αιθάλης;

20
00:02:13,150 --> 00:02:14,430
Συγχαρητήρια.

21
00:02:18,430 --> 00:02:20,360
Πού είναι όμως τώρα ο Ζεν;

22
00:02:20,800 --> 00:02:24,120
Ο Ζεν πήγε στη γωνία του δρόμου
να καλωσορίσω τον Λόρδο Γιαν.

23
00:02:25,240 --> 00:02:26,630
Αφού έλυσε την πρόκληση του,

24
00:02:26,630 --> 00:02:30,630
είναι σωστό ότι αυτή προσωπικά
του παρουσιάζει το τελικό αποτέλεσμα.

25
00:02:43,190 --> 00:02:45,630
Εγώ, Λι Τζεν, καλωσορίζω ταπεινά τον Λόρδο Γιαν.

26
00:02:45,870 --> 00:02:47,400
Κατεβάστε την καρέκλα σεντάν.

27
00:02:51,520 --> 00:02:52,520
Τζεν;

28
00:02:54,120 --> 00:02:56,500
Είμαστε ακόμα σε κάποια απόσταση
από την οδό Sibao.

29
00:02:56,500 --> 00:02:58,570
Γιατί σταματάς το sedan μου εδώ;

30
00:02:58,630 --> 00:03:01,150
Θέλω να απαλύνω τις ανησυχίες σου, Κύριε Γιαν.

31
00:03:01,150 --> 00:03:02,950
Γι' αυτό σε περίμενα εδώ.

32
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
Διευκολύνω τις ανησυχίες μου;

33
00:03:08,750 --> 00:03:11,680
Εντάξει, τότε πες μου.

34
00:03:11,910 --> 00:03:13,190
Τι ανησυχίες έχω;

35
00:03:13,190 --> 00:03:14,080
Κύριε Γιαν,

36
00:03:14,310 --> 00:03:17,260
με προσκλήσεις από
τόσο η οικογένεια Λι όσο και η οικογένεια Τιάν,

37
00:03:17,260 --> 00:03:18,960
ήρθατε στην οδό Sibao σήμερα.

38
00:03:18,960 --> 00:03:21,000
Φοβάμαι ότι είσαι προβληματισμένος
τελείωσε

39
00:03:21,079 --> 00:03:23,940
ποιο σπίτι να επισκεφθείτε πρώτο
και ποια να επισκεφτείτε αργότερα.

40
00:03:24,710 --> 00:03:26,910
Λογικά μιλώντας,
αυτό το αρχαίο μελάνι λάκας-αιθάλης

41
00:03:26,910 --> 00:03:29,750
ήταν μια πρόκληση που εκδόθηκε προσωπικά από εσάς.

42
00:03:29,910 --> 00:03:32,560
Και είχα την τύχη να φτιάξω το μελάνι,

43
00:03:32,750 --> 00:03:35,190
οπότε θα πρέπει να επισκεφτείτε πρώτα το Li Ink.

44
00:03:35,840 --> 00:03:38,800
Αλλά η οικογένεια Tian έχει μεγάλη επιρροή,

45
00:03:39,280 --> 00:03:40,910
και είναι σε στενούς όρους
με τον νομάρχη.

46
00:03:40,910 --> 00:03:43,110
Δεν έχετε την πολυτέλεια να τους προσβάλλετε επίσης.

47
00:03:43,240 --> 00:03:44,190
Κύριε μου, καθυστέρησες

48
00:03:44,190 --> 00:03:46,290
την ώρα της αναχώρησής σας
χρειάζεται για να κάψετε ένα λιβάνι.

49
00:03:46,290 --> 00:03:48,770
Υποθέτω ότι αυτό βάρυνε το μυαλό σου.

50
00:03:49,240 --> 00:03:50,710
Τότε πες μου.

51
00:03:51,430 --> 00:03:53,280
Τι λαμπρή λύση έχετε;

52
00:03:53,280 --> 00:03:54,120
Κύριε Γιαν,

53
00:03:54,280 --> 00:03:56,240
απλά πρέπει να ακολουθήσετε μια διαφορετική διαδρομή.

54
00:03:56,240 --> 00:03:57,280
Μια διαφορετική διαδρομή;

55
00:03:57,280 --> 00:03:59,670
Κύριε μου, αν συνεχίσεις ευθεία,

56
00:03:59,800 --> 00:04:02,120
θα μπεις στην οδό Sibao
μέσω της νότιας πύλης.

57
00:04:02,120 --> 00:04:04,630
Μέσα σε λίγα βήματα, θα βρείτε
το εργαστήριο μελάνης Tian.

58
00:04:04,630 --> 00:04:07,280
Θα ήταν αδύνατο να
περάσουν τις πόρτες τους χωρίς να μπουν μέσα.

59
00:04:07,280 --> 00:04:08,680
Αλλά αν εσύ

60
00:04:09,590 --> 00:04:10,850
κάνε μια στροφή δεξιά εδώ,

61
00:04:10,910 --> 00:04:13,710
θα μπεις στην οδό Sibao
μέσω της βόρειας πύλης.

62
00:04:13,710 --> 00:04:16,800
Το Li Ink Workshop είναι το πιο κοντινό
στη βόρεια πύλη.

63
00:04:16,870 --> 00:04:18,720
Με αυτόν τον τρόπο, θα ήταν απολύτως λογικό

64
00:04:18,720 --> 00:04:20,430
για να επισκεφτείτε πρώτα το Li Ink Workshop.

65
00:04:20,430 --> 00:04:21,160
Οδηγήστε το δρόμο.

66
00:04:21,430 --> 00:04:21,800
Ναι, Κύριε μου!

67
00:04:21,800 --> 00:04:23,750
Σηκώστε την καρέκλα σεντάν.

68
00:04:25,720 --> 00:04:26,510
Από εδώ.

69
00:04:35,430 --> 00:04:36,480
Παρακαλώ μπείτε.

70
00:04:36,480 --> 00:04:37,080
Benchang!

71
00:04:38,040 --> 00:04:38,640
Benchang!

72
00:04:40,000 --> 00:04:40,480
Benchang!

73
00:04:40,480 --> 00:04:41,000
Ποια είναι η βιασύνη;

74
00:04:41,000 --> 00:04:42,680
Ο Λι Ζεν ηγείται της καρέκλας σεντάν του Λόρδου Γιαν.

75
00:04:42,680 --> 00:04:43,950
Μόλις έκαναν μια στροφή μπροστά!

76
00:04:43,950 --> 00:04:45,550
Μας έχει παίξει ο Λι Ζεν.

77
00:04:46,240 --> 00:04:46,950
Ακολουθήστε με.

78
00:04:54,630 --> 00:04:55,490
Tian Benchang.

79
00:04:55,800 --> 00:04:57,040
Τι κάνεις εδώ;

80
00:04:57,040 --> 00:04:57,920
Κάντε στην άκρη.

81
00:04:59,040 --> 00:05:00,120
Εγώ, ο Tian Benchang,

82
00:05:00,120 --> 00:05:02,430
ταπεινά καλωσορίζουμε τον Λόρδο Γιαν στο Tian Ink.

83
00:05:08,270 --> 00:05:11,070
Ο νεαρός Δάσκαλος Τιάν,
έρχεται όλο αυτό το δρόμο για να με χαιρετήσει-

84
00:05:12,830 --> 00:05:14,360
ευχαριστώ για τον κόπο σας.

85
00:05:14,630 --> 00:05:15,720
Σήμερα, Tian Ink

86
00:05:15,750 --> 00:05:17,750
διοργανώνει εκδήλωση δοκιμής μελανιού
για το μελάνι Baibao.

87
00:05:17,750 --> 00:05:19,650
Νομαρχιακός Δικαστής, Λόρδος Zhao,
είναι επίσης προσκεκλημένος

88
00:05:19,650 --> 00:05:21,530
και περιμένει να μιλήσει μαζί σας.

89
00:05:21,800 --> 00:05:24,360
Γι' αυτό με έστειλε συγκεκριμένα εδώ

90
00:05:24,390 --> 00:05:25,720
να σε καλωσορίσω, Κύριε μου.

91
00:05:25,800 --> 00:05:26,950
Ο νεαρός Δάσκαλος Τιάν,

92
00:05:27,140 --> 00:05:28,450
σήμερα το Li Ink

93
00:05:28,480 --> 00:05:30,510
διοργανώνει επίσης εκδήλωση δοκιμής μελανιού
για το μελάνι λάκας-αιθάλης.

94
00:05:30,510 --> 00:05:31,680
Και αυτό το μελάνι λάκας-αιθάλης

95
00:05:31,680 --> 00:05:35,340
ήταν μια πρόκληση ο ίδιος ο Λόρδος Γιαν
σετ για τη βιομηχανία μελάνης Huizhou.

96
00:05:35,440 --> 00:05:36,720
Τώρα που το μελάνι έχει ξαναδημιουργηθεί,

97
00:05:36,720 --> 00:05:38,920
Ο Λόρδος Γιαν θα έπρεπε
φυσικά επισκεφθείτε πρώτα το Li Ink

98
00:05:38,920 --> 00:05:40,750
για επιθεώρηση και επαλήθευση των αποτελεσμάτων.

99
00:05:40,750 --> 00:05:42,390
Νεαρό Δάσκαλο Τιάν, ηρέμησε.

100
00:05:42,390 --> 00:05:44,120
Χρειάζεται μόνο να περιμένετε άλλες δύο ώρες.

101
00:05:44,120 --> 00:05:44,870
Λι Ζεν.

102
00:05:46,680 --> 00:05:49,600
Ο Λόρδος Γιαν είναι το δικαστήριο που ορίστηκε
Υπάλληλος υποθέσεων μελανιού.

103
00:05:49,600 --> 00:05:51,190
Είναι επίσης τοπικός δικαστής.

104
00:05:51,190 --> 00:05:53,590
Θα πρέπει να αντιμετωπίζει κάθε εργαστήριο μελάνης δίκαια.

105
00:05:53,800 --> 00:05:56,510
Αναχαίτισες την πολυθρόνα του σεντάν στα μισά του δρόμου-

106
00:05:56,570 --> 00:05:57,810
προσπαθείς να δώσεις στον Λόρδο Γιαν

107
00:05:57,810 --> 00:05:59,630
κακή φήμη για ευνοιοκρατία;

108
00:05:59,630 --> 00:06:00,490
Tian Benchang,

109
00:06:00,600 --> 00:06:01,680
για τι βλακείες λες

110
00:06:01,680 --> 00:06:03,680
Ήρθε ο νομαρχιακός δικαστής.

111
00:06:15,630 --> 00:06:17,360
Χαιρετισμούς, Κύριε Γιαν.

112
00:06:17,480 --> 00:06:18,560
Λόρδος Ζάο.

113
00:06:18,680 --> 00:06:20,870
με έχουν απασχολήσει
με επίσημα καθήκοντα πρόσφατα

114
00:06:20,870 --> 00:06:22,040
και δεν είχα την ευκαιρία να σε επισκεφτώ.

115
00:06:22,040 --> 00:06:24,040
Ελπίζω να μην σε πειράζει.

116
00:06:24,040 --> 00:06:25,430
Είσαι πολύ ευγενικός.

117
00:06:25,560 --> 00:06:27,600
Είστε ο τοπικός αξιωματούχος της Shexian,

118
00:06:27,600 --> 00:06:29,560
Έπρεπε να σε είχα επισκεφτεί εδώ και καιρό.

119
00:06:32,600 --> 00:06:33,600
Τι σύμπτωση.

120
00:06:33,600 --> 00:06:36,560
Η οικογένεια Tian κρατά
εκδήλωση δοκιμής μελανιού σήμερα.

121
00:06:36,560 --> 00:06:38,560
Κύριε Γιαν, γιατί να μην με συνοδεύσεις

122
00:06:38,560 --> 00:06:39,630
και ρίξε μια ματιά;

123
00:06:39,720 --> 00:06:40,580
Τι λέτε;

124
00:06:42,510 --> 00:06:43,240
Μετά από σένα.

125
00:06:43,360 --> 00:06:44,420
Πολύ καλά. Παρακαλώ.

126
00:06:50,680 --> 00:06:51,750
Παρακαλώ ακολουθήστε με.

127
00:07:02,390 --> 00:07:03,160
Ζεν.

128
00:07:04,360 --> 00:07:05,800
Ξέρω ότι εσύ ήσουν αυτός

129
00:07:06,040 --> 00:07:07,900
που έλυσε την πρόκληση του Λόρδου Γιαν.

130
00:07:07,950 --> 00:07:09,610
Αλλά αυτό από μόνο του δεν θα είναι αρκετό

131
00:07:10,390 --> 00:07:12,050
για να κλέψει τα φώτα της δημοσιότητας σήμερα.

132
00:07:12,430 --> 00:07:13,560
Στη βιομηχανία μελανιών,

133
00:07:13,600 --> 00:07:14,800
δεν μπορείς να κάνεις όνομα

134
00:07:14,800 --> 00:07:16,750
βασίζεται αποκλειστικά σε μερικά λεπτά μελάνι.

135
00:07:16,750 --> 00:07:18,310
Τελικά, είσαι μόνο γυναίκα.

136
00:07:18,310 --> 00:07:19,970
Μην πιέζετε τον εαυτό σας πολύ σκληρά.

137
00:07:20,430 --> 00:07:21,630
Ομοίως, το ίδιο.

138
00:07:21,870 --> 00:07:24,670
Σήμερα, η οικογένεια Tian είναι
προσφέρει έκπτωση 30%.

139
00:07:24,800 --> 00:07:26,560
Δεν είναι επειδή ήσουν
φοβούνται τους εμπόρους μελανιού

140
00:07:26,560 --> 00:07:29,240
θα αποσυρόταν
από το αρχαίο μελάνι αιθάλης του Li Ink;

141
00:07:29,240 --> 00:07:31,070
Δηλαδή πουλάς με ζημιά τώρα;

142
00:07:31,630 --> 00:07:32,720
Όλα όσα είπα

143
00:07:32,750 --> 00:07:33,950
ήταν για το καλό σου.

144
00:07:35,190 --> 00:07:36,750
Ευχαριστώ, Νεαρό Δάσκαλο Τιάν.

145
00:07:36,750 --> 00:07:37,720
Δεν το χρειάζομαι.

146
00:07:43,420 --> 00:07:46,620
Ο Λόρδος Γιαν και ο Λόρδος Ζάο έφτασαν!

147
00:07:49,020 --> 00:07:53,080
[Yaji Hall]

148
00:07:55,920 --> 00:07:57,310
Κατεβάστε την καρέκλα σεντάν.

149
00:08:03,830 --> 00:08:04,480
Λόρδος Γιαν.

150
00:08:04,680 --> 00:08:06,480
Παρακαλώ.

151
00:08:07,800 --> 00:08:08,560
Λόρδος Ζάο.

152
00:08:08,630 --> 00:08:09,600
Από εδώ.

153
00:08:09,720 --> 00:08:10,250
Λόρδος Γιαν.

154
00:08:10,320 --> 00:08:15,880
[Μελάνι Sihe]

155
00:08:12,510 --> 00:08:14,070
Όπως ακριβώς περίμενα,

156
00:08:14,770 --> 00:08:18,370
άλλος μικροοπορτουνιστής
που προστατεύει μόνο τα δικά του συμφέροντα.

157
00:08:22,120 --> 00:08:23,480
Μη λες βλακείες.

158
00:08:24,160 --> 00:08:25,310
Λόρδος Ζάο

159
00:08:25,600 --> 00:08:27,720
είναι τοπικό κυβερνητικό στέλεχος τελικά.

160
00:08:27,720 --> 00:08:29,480
Ο Λόρδος Γιαν ήρθε από την πρωτεύουσα,

161
00:08:29,600 --> 00:08:31,870
οπότε ο Λόρδος Ζάο πρέπει να του δείξει λίγη ευγένεια.

162
00:08:32,750 --> 00:08:33,510
Μητέρα.

163
00:08:34,679 --> 00:08:36,679
Η ευνοϊκή ώρα είναι σχεδόν εδώ.

164
00:08:36,750 --> 00:08:38,080
Με την απουσία του υπαλλήλου υποθέσεων μελανιού,

165
00:08:38,080 --> 00:08:41,080
ποιοι ακριβως ειμαστε
πραγματοποιείτε αυτήν την εκδήλωση δοκιμής μελανιού για;

166
00:08:42,059 --> 00:08:42,530
Να είστε υπομονετικοί.

167
00:08:42,530 --> 00:08:45,360
Το καλό κρασί δεν φοβάται κανένα σκοτεινό δρομάκι.

168
00:08:46,000 --> 00:08:48,150
Εφόσον το Li Ink παράγει λεπτό μελάνι,

169
00:08:48,440 --> 00:08:50,970
γιατί να φοβόμαστε
ότι οι πελάτες δεν θα έρθουν;

170
00:08:51,000 --> 00:08:52,030
Ηρεμώ.

171
00:08:52,550 --> 00:08:53,670
Ετοιμάστε τα πινέλα και το χαρτί.

172
00:08:53,670 --> 00:08:55,200
Μόλις φτάσει ο κύριος Dongtu,

173
00:08:55,200 --> 00:08:57,010
θα ξεκινήσουμε αμέσως τη δοκιμή μελανιού.

174
00:08:57,010 --> 00:08:58,080
Έκτος Παππούς.

175
00:08:58,080 --> 00:09:00,510
Οι άνθρωποι πρέπει πρώτα να μυρίσουν καλό κρασί.

176
00:09:00,730 --> 00:09:02,550
Αν δεν κάνουμε καλή πρώτη εντύπωση,

177
00:09:02,550 --> 00:09:04,360
θα είναι δύσκολο
για να μπει στην αγορά αργότερα.

178
00:09:04,360 --> 00:09:05,960
Όλοι το καταλαβαίνουν.

179
00:09:06,560 --> 00:09:09,290
Το θέμα είναι ότι
οι πελάτες πρέπει να εμφανιστούν πρώτα.

180
00:09:09,720 --> 00:09:10,670
Επειδή κανείς δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή,

181
00:09:10,670 --> 00:09:11,930
τι μπορούμε να κάνουμε για αυτό;

182
00:09:16,840 --> 00:09:17,480
Σκυλάκι.

183
00:09:17,910 --> 00:09:19,440
Ελάτε και δώστε μας ένα χέρι.

184
00:09:37,390 --> 00:09:40,870
Αυτό το μελάνι Baibao είναι εξίσου ανθεκτικό
σαν σίδερο και πέτρα,

185
00:09:41,240 --> 00:09:42,700
τόσο λαμπερό όσο ο μαύρος νεφρίτης,

186
00:09:42,910 --> 00:09:44,440
και αρωματικό σαν ορχιδέες.

187
00:09:45,270 --> 00:09:48,510
Είναι πραγματικά ένα σπάνιο, εξαιρετικής ποιότητας μελάνι.

188
00:09:48,730 --> 00:09:49,570
Πολύ καλό.

189
00:09:49,720 --> 00:09:51,440
Με κολακεύεις.

190
00:09:56,670 --> 00:10:00,240
Τι νόημα έχει να τραβάτε πλήθος
αν είναι εδώ μόνο για να παρακολουθήσουν;

191
00:10:00,240 --> 00:10:01,600
Όλες αυτές οι φωνές,

192
00:10:02,150 --> 00:10:04,000
μπορεί να φέρει τον Λόρδο Γιαν εδώ;

193
00:10:04,670 --> 00:10:06,600
Θέλω απλώς να ζωγραφίσω τον Λόρδο Γιαν

194
00:10:06,630 --> 00:10:08,440
απευθείας στο Li Ink Workshop.

195
00:10:09,390 --> 00:10:12,910
Ο Δάσκαλος Qi και ο κύριος Dongtu έχουν φτάσει.

196
00:10:15,790 --> 00:10:16,870
κύριε Ντονγκτού.

197
00:10:17,960 --> 00:10:18,870
Master Qi.

198
00:10:20,360 --> 00:10:21,420
Έβδομη ηλικιωμένη κυρία.

199
00:10:21,600 --> 00:10:23,120
Το όρος Qiyun είναι πολύ μακριά.

200
00:10:23,270 --> 00:10:25,400
Συγχωρέστε με για την καθυστερημένη άφιξή μου.

201
00:10:26,720 --> 00:10:28,790
Σας ευχαριστώ που ήρθατε, κύριε Dongtu,

202
00:10:28,790 --> 00:10:30,030
για να δοκιμάσετε το μελάνι για Li Ink.

203
00:10:30,030 --> 00:10:32,360
Είστε πολύ ευγενική, Έβδομη Γριά Κυρία.

204
00:10:32,550 --> 00:10:34,030
Κύριε Dongtu, παρακαλώ.

205
00:10:34,720 --> 00:10:35,720
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

206
00:10:38,120 --> 00:10:39,850
Μια εκδήλωση δοκιμής μελάνης σε ανοιχτό χώρο;

207
00:10:40,120 --> 00:10:42,380
Αυτή είναι η πρώτη φορά που βλέπω ένα.

208
00:10:43,510 --> 00:10:45,200
Ο νεαρός μας φίλος Λι Ζεν

209
00:10:45,270 --> 00:10:48,270
κάνει πάντα τα πράγματα με απροσδόκητους τρόπους.

210
00:10:49,000 --> 00:10:50,600
Αλλά είναι αρκετά ενδιαφέρον.

211
00:10:51,550 --> 00:10:53,010
Πολύ ενδιαφέρον πράγματι.

212
00:10:53,320 --> 00:10:54,850
Κύριε Ντονγκτού, με κολακεύετε.

213
00:10:54,890 --> 00:10:56,740
Σήμερα, πρέπει να βασιστώ

214
00:10:56,770 --> 00:10:58,030
τις υπέροχες ικανότητές σας.

215
00:10:58,550 --> 00:11:00,390
Δεσποινίς Λι Ζεν, μια λέξη ιδιωτικά.

216
00:11:03,510 --> 00:11:06,030
Η οικογένεια Tian είναι πραγματικά απεχθής.

217
00:11:06,200 --> 00:11:08,600
Άκουσα ότι αναχαίτησαν τον Λόρδο Γιαν στα μισά του δρόμου.

218
00:11:09,550 --> 00:11:12,000
Ο ευνοϊκός άνεμος στον οποίο υπολογίζατε
έχει πλέον μετατοπιστεί στο πλευρό τους.

219
00:11:12,000 --> 00:11:13,330
Τι θα κάνεις;

220
00:11:15,510 --> 00:11:17,040
Αφού δεν μπορούμε να είμαστε οι πρώτοι,

221
00:11:17,150 --> 00:11:18,550
τότε θα είμαστε μοναδικοί στο είδος τους.

222
00:11:18,550 --> 00:11:19,390
Master Qi,

223
00:11:19,480 --> 00:11:21,550
έχετε ευρείες συνδέσεις στο Huizhou.

224
00:11:21,550 --> 00:11:24,320
Θα μπορούσατε να φέρετε περισσότερους ανθρώπους
να χτίσει δυναμική;

225
00:11:24,320 --> 00:11:25,200
Κανένα πρόβλημα.

226
00:11:25,390 --> 00:11:25,960
Προχωρήστε.

227
00:11:31,240 --> 00:11:33,840
Αναρωτιέμαι αν το σχέδιο του Master Qi θα λειτουργήσει.

228
00:11:34,320 --> 00:11:35,250
Πάμε να δούμε.

229
00:11:42,270 --> 00:11:45,120
Ο κύριος Dongtu ζωγραφίζει
στο Li Ink Workshop αυτή τη στιγμή.

230
00:11:45,120 --> 00:11:46,550
Αυτή είναι μια ευκαιρία που δίνεται μια φορά στη ζωή!

231
00:11:46,550 --> 00:11:47,270
Πράγματι.

232
00:11:47,320 --> 00:11:48,670
Άκουσα ότι ο κύριος Dongtu

233
00:11:48,670 --> 00:11:50,940
έφυγε σκόπιμα
ένας κενός χώρος για μια επιγραφή.

234
00:11:50,940 --> 00:11:53,320
Τώρα περιμένει ήσυχα
για κάποιον που αξίζει να το εγγράψει.

235
00:11:53,320 --> 00:11:55,270
Αν αδράξουμε την κατάλληλη στιγμή

236
00:11:55,360 --> 00:11:58,470
και καταφέρνει να γράψει ένα ποίημα
στον πίνακα του κυρίου Ντονγκτού,

237
00:11:58,670 --> 00:12:01,080
τα ονόματά μας θα θυμούνται για αιώνες!

238
00:12:01,870 --> 00:12:03,630
Τότε ας μην χάνουμε καθόλου χρόνο. Πάμε.

239
00:12:03,630 --> 00:12:04,000
Παρακαλώ.

240
00:12:04,000 --> 00:12:04,630
Πολύ καλά.

241
00:12:06,320 --> 00:12:07,120
Λόρδος Γιαν.

242
00:12:07,600 --> 00:12:09,530
Κύριε Ζάο, τι ωραία καλλιγραφία.

243
00:12:11,310 --> 00:12:13,310
Κάτι μου συνέβη ξαφνικά.

244
00:12:13,510 --> 00:12:18,000
Σήμερα, η οικογένεια Λι
διοργανώνει επίσης εκδήλωση δοκιμής μελανιού

245
00:12:19,120 --> 00:12:21,200
για το αρχαίο μελάνι λάκας-αιθάλης τους.

246
00:12:21,200 --> 00:12:22,790
Ως υπεύθυνος υποθέσεων μελανιού,

247
00:12:22,790 --> 00:12:25,360
Θα έπρεπε να είμαι εκεί για να το δω.

248
00:12:25,750 --> 00:12:30,270
Συμβαίνει ότι ο κύριος Dongtu
ζωγραφίζει εκεί,

249
00:12:30,360 --> 00:12:34,200
και περιμένω κάποιον να το γράψει.

250
00:12:34,630 --> 00:12:36,320
Έλα να το σκεφτείς,

251
00:12:36,630 --> 00:12:40,200
ξέρεις πόσο πολύτιμο
Οι πίνακες του κυρίου Dongtu είναι—

252
00:12:40,440 --> 00:12:42,840
ακόμα και το Αυτοκρατορικό Παλάτι τα μαζεύει!

253
00:12:43,440 --> 00:12:45,320
Αν αδράξουμε αυτή την ευκαιρία

254
00:12:45,360 --> 00:12:46,270
εσύ και εγώ

255
00:12:46,270 --> 00:12:48,670
εγγράψτε μαζί τον πίνακα του κυρίου Dongtu,

256
00:12:49,030 --> 00:12:52,030
τότε κάποτε αυτός ο πίνακας
γίνεται διάσημος στο μέλλον,

257
00:12:52,440 --> 00:12:56,240
δεν θα ήταν μια υπέροχη ιστορία για εμάς;

258
00:13:00,440 --> 00:13:01,440
Καλώς.

259
00:13:01,440 --> 00:13:03,480
Ο χρόνος δεν περιμένει κανέναν.
Τέτοιες ευκαιρίες είναι σπάνιες.

260
00:13:03,480 --> 00:13:04,870
Πάμε τώρα.

261
00:13:04,870 --> 00:13:05,400
Λόρδος Γιαν.

262
00:13:05,910 --> 00:13:06,390
Κύριε Γιαν,

263
00:13:06,390 --> 00:13:07,240
Κύριοι μου, παρακαλώ μείνετε.

264
00:13:07,240 --> 00:13:08,440
Λόρδος Ζάο, Λόρδος Γιαν.

265
00:13:08,600 --> 00:13:09,870
Δεν θα είναι πολύ αργά
να φύγω μετά από ένα φλιτζάνι τσάι!

266
00:13:09,870 --> 00:13:11,600
Η οικογένεια Λι έχει άφθονο καλό τσάι.

267
00:13:11,600 --> 00:13:13,260
Παρακαλώ μείνετε, Αρχοντάδες σας!

268
00:13:15,050 --> 00:13:19,580
[Μελάνι Sihe]

269
00:13:15,840 --> 00:13:19,080
Είναι αυτό το
Ζωγραφική τοπίων του ποταμού Xin'an;

270
00:13:19,960 --> 00:13:21,480
Έχετε κοφτερό μάτι, κύριε.

271
00:13:21,790 --> 00:13:23,440
Αυτό είναι το
Ζωγραφική τοπίων του ποταμού Xin'an

272
00:13:23,440 --> 00:13:25,440
ότι ο κύριος Ντονγκτού
μόλις ζωγραφίστηκε για την οικογένεια Λι,

273
00:13:25,440 --> 00:13:28,720
χρησιμοποιώντας αρχαία μελάνι λάκας-αιθάλης.

274
00:13:29,270 --> 00:13:31,330
Όλοι, μπορείτε να ρίξετε μια πιο προσεκτική ματιά.

275
00:13:33,080 --> 00:13:35,810
Άλλωστε, είναι ακόμα μικρή
και άπειρος.

276
00:13:36,730 --> 00:13:39,330
Σκέφτηκε πράγματα
ήταν πιο απλές από ό,τι είναι.

277
00:13:40,020 --> 00:13:42,220
Σαν να εμφανίστηκαν οι Άρχοντες από το πουθενά.

278
00:13:43,550 --> 00:13:48,000
-Βαμμένο με το αρχαίο μελάνι λάκας-αιθάλης της Li Ink.
-Ο Λόρδος Γιαν και ο Λόρδος Ζάο έφτασαν.

279
00:13:48,000 --> 00:13:48,840
Κάντε δρόμο.

280
00:13:49,440 --> 00:13:50,360
Κάντε δρόμο.

281
00:13:52,670 --> 00:13:54,670
Εγώ, Λι Τζεν, καλωσορίζω ταπεινά τον Λόρδο Γιαν

282
00:13:55,390 --> 00:13:56,360
και ο Λόρδος Ζάο.

283
00:13:57,360 --> 00:13:58,630
Έβδομη γιαγιά!

284
00:13:59,030 --> 00:14:02,600
Ο Λόρδος Γιαν και ο Λόρδος Ζάο έχουν
κόσμησαν με την παρουσία τους τον Λι Μελάνι.

285
00:14:02,630 --> 00:14:05,160
Έβδομη ηλικιωμένη κυρία,
συγγνώμη που σε περιμένω.

286
00:14:05,790 --> 00:14:08,310
Είναι μεγάλη τιμή για τον Li Ink

287
00:14:08,340 --> 00:14:10,270
να δεχτεί τον Λόρδο Γιαν και τον Λόρδο Ζάο σήμερα.

288
00:14:10,270 --> 00:14:12,070
Κυριότητές σας, ελάτε μέσα.

289
00:14:13,080 --> 00:14:14,680
Χαιρετισμούς, Αρχοντιές σας.

290
00:14:15,080 --> 00:14:16,550
Κύριε Dongtu,

291
00:14:17,200 --> 00:14:18,550
Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα.

292
00:14:18,550 --> 00:14:20,670
Είναι τιμή να σας γνωρίσω σήμερα.

293
00:14:20,750 --> 00:14:21,870
Οι Αρχοντίες σας,

294
00:14:22,150 --> 00:14:25,000
Ο κ. Dongtu μόλις δοκίμασε το μελάνι
για την οικογένεια Λι

295
00:14:25,000 --> 00:14:27,860
και δημιούργησε
αυτός ο πίνακας τοπίου του ποταμού Xin'an.

296
00:14:28,200 --> 00:14:29,750
Δεν βρήκαμε ακόμη κάποιον να το εγγράψουμε,

297
00:14:29,750 --> 00:14:31,320
και εσείς οι δύο ήρθατε ακριβώς στην ώρα σας.

298
00:14:31,320 --> 00:14:33,150
Αισθάνεται πραγματικά σταλμένο από τον ουρανό.

299
00:14:33,320 --> 00:14:35,600
Αναρωτιέμαι αν θα ήσασταν πρόθυμοι

300
00:14:35,840 --> 00:14:38,360
να γράψω τον πίνακα;

301
00:14:38,630 --> 00:14:40,390
Τι πιστεύετε, κύριε Dongtu;

302
00:14:41,390 --> 00:14:43,320
Αν το γράψατε εσείς οι δύο,

303
00:14:43,320 --> 00:14:44,910
θα ήταν πραγματικά τιμή μου.

304
00:14:46,270 --> 00:14:48,870
Έβδομη γιαγιά,
Κράτησα τον λόγο μου, έτσι δεν είναι;

305
00:14:53,440 --> 00:14:54,750
Εξαιρετικό μελάνι.

306
00:15:06,910 --> 00:15:09,810
[Zhao Shen]

307
00:15:08,550 --> 00:15:10,150
Σας εύχομαι ένα πολλά υποσχόμενο μέλλον.

308
00:15:10,960 --> 00:15:12,790
Κύριε Ζάο, ωραία καλλιγραφία.

309
00:15:12,790 --> 00:15:13,870
Με κολακεύεις.

310
00:15:13,910 --> 00:15:15,910
Αντέξτε την ταπεινή μου προσπάθεια.

311
00:15:24,760 --> 00:15:28,240
Το Καθαρό Ρεύμα καθαρίζει την καρδιά μου.
Το νερό του ρέει χωριστά.

312
00:15:28,270 --> 00:15:30,730
Υπέροχη καλλιγραφία. Υπέροχη ποίηση.

313
00:15:35,600 --> 00:15:37,910
Αυτός ο πίνακας τοπίων του ποταμού Xin'an

314
00:15:39,320 --> 00:15:41,150
αποτυπώνει τέλεια τον κ. Dongtu

315
00:15:41,150 --> 00:15:43,240
υπερβατικό και αιθέριο πνεύμα.

316
00:15:44,150 --> 00:15:45,550
Κύριε Γιαν, με κολακεύεις.

317
00:15:47,440 --> 00:15:50,570
Το τοπίο του ποταμού Xin'an
βάρδιες τρεις φορές την ημέρα.

318
00:15:50,910 --> 00:15:54,270
Για χρόνια, δεν μπορούσα ποτέ να κατανοήσω το μυστικό του.

319
00:15:54,840 --> 00:15:57,840
Μόνο μέσα από αυτό το αρχαίο μελάνι λάκας-αιθάλης
κατάλαβα τελικά.

320
00:15:57,840 --> 00:15:59,270
Η προσθήκη ακατέργαστης λάκας

321
00:15:59,270 --> 00:16:01,720
δίνει στο μελάνι βαθύ, αστραφτερό πλούτο.

322
00:16:01,750 --> 00:16:03,870
Σε συνδυασμό με διαφορετικά βάθη χρώματος μελανιού,

323
00:16:03,870 --> 00:16:06,440
δημιουργεί αυτή την αίσθηση ροής κίνησης.

324
00:16:06,960 --> 00:16:09,020
Ήταν αυτό το αρχαίο μελάνι αιθάλης

325
00:16:09,360 --> 00:16:12,620
που το έκανε αυτό
Δυνατότητα ζωγραφικής τοπίων του ποταμού Xin'an.

326
00:16:13,200 --> 00:16:14,000
Κύριε Γιαν,

327
00:16:18,470 --> 00:16:19,430
αυτό το Li Ink πραγματικά

328
00:16:19,860 --> 00:16:23,430
έχει κερδίσει πραγματικά το όνομά του
ως το καλύτερο μελάνι Hui.

329
00:16:27,000 --> 00:16:28,400
Ένα αξιόλογο μελάνι πράγματι.

330
00:16:29,080 --> 00:16:29,840
Κύριε Γιαν,

331
00:16:30,600 --> 00:16:33,000
τώρα που το αρχαίο μελάνι λάκας-αιθάλης
επιτέλους αποκαταστάθηκε,

332
00:16:33,000 --> 00:16:35,440
Εγώ, Qi, θέλω να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία

333
00:16:35,600 --> 00:16:37,910
να εκπληρώσω την υπόσχεση που είχα δώσει κάποτε.

334
00:16:38,200 --> 00:16:39,000
Xiao Qi.

335
00:16:46,910 --> 00:16:48,910
Εδώ είναι η ανταμοιβή των εκατό taels.

336
00:16:48,910 --> 00:16:51,080
Ο Yihousheng θα απονείμει ολόκληρο το ποσό

337
00:16:51,120 --> 00:16:54,720
στο πρώτο άτομο που ξαναδημιούργησε
το αρχαίο μελάνι αιθάλης-

338
00:16:56,870 --> 00:16:57,720
Λι Ζεν.

339
00:16:57,750 --> 00:16:59,910
Μπράβο!

340
00:17:03,200 --> 00:17:04,160
Απλά δώσε μου.

341
00:17:04,160 --> 00:17:04,750
Είναι βαρύ.

342
00:17:04,750 --> 00:17:06,349
Είναι εντάξει. Μπορώ να το μεταφέρω.

343
00:17:07,400 --> 00:17:08,460
Τοποθετήστε ξανά το καπάκι.

344
00:17:08,480 --> 00:17:09,640
Αφήστε το ανοιχτό.

345
00:17:12,109 --> 00:17:15,349
Μπράβο!

346
00:17:25,510 --> 00:17:28,480
Μπράβο!

347
00:17:42,200 --> 00:17:43,750
Αυτά είναι διαφορετικά μοτίβα.

348
00:17:43,750 --> 00:17:45,720
Ξέρετε ποιος τα σχεδίασε;

349
00:17:45,790 --> 00:17:46,310
ΠΟΥ;

350
00:17:46,310 --> 00:17:47,200
Η τρίτη μου θεία.

351
00:17:47,200 --> 00:17:48,800
Είναι απίστευτα ταλαντούχα.

352
00:17:50,070 --> 00:17:51,070
Αλλά, δεσποινίς Λι Ζεν,

353
00:17:51,400 --> 00:17:54,000
Αυτή η επιτηδευμένη αλλά αποτελεσματική κίνηση
τράβηξες σήμερα

354
00:17:54,000 --> 00:17:55,510
ήταν πραγματικά εντυπωσιακό.

355
00:17:55,720 --> 00:17:57,050
Έμεινα ειλικρινά έκπληκτος.

356
00:17:57,790 --> 00:17:59,200
Αν ο Δάσκαλος Qi δεν είχε πάει νωρίς

357
00:17:59,200 --> 00:18:01,790
στο όρος Qiyun για να καλέσει τον κύριο Dongtu,

358
00:18:01,960 --> 00:18:03,890
τότε όσα σχέδια κι αν είχα,

359
00:18:04,000 --> 00:18:05,440
θα ήταν όλοι άχρηστοι.

360
00:18:05,440 --> 00:18:06,790
Στη σημερινή εκδήλωση δοκιμής μελανιού,

361
00:18:06,790 --> 00:18:09,070
Ο Master Qi έχει συνεισφέρει τεράστια.

362
00:18:10,160 --> 00:18:11,750
Μιλώντας όμως για εισφορές,

363
00:18:11,750 --> 00:18:14,030
μπορεί να ήταν περισσότεροι από ένας σήμερα.

364
00:18:17,270 --> 00:18:20,270
Ο Λόρδος Φαν Σιχάι έφτασε.

365
00:18:21,640 --> 00:18:22,720
Φαν Σιχάι;

366
00:18:23,680 --> 00:18:24,750
Λόρδος Φαν.

367
00:18:24,920 --> 00:18:27,650
Συγχωρέστε μας για το όχι
βγαίνοντας να σε χαιρετήσω νωρίτερα.

368
00:18:27,720 --> 00:18:29,830
Πρέπει να είσαι
η Έβδομη Παλιά Κυρία του Λι Μελάνι.

369
00:18:28,820 --> 00:18:31,720
[Φαν Σιχάι]

370
00:18:31,000 --> 00:18:32,600
Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα.

371
00:18:33,340 --> 00:18:35,920
Άκουσα ότι ο Li Ink έχει αναδημιουργήσει
αρχαίο μελάνι λάκας-αιθάλης,

372
00:18:35,920 --> 00:18:37,960
έτσι ήρθα να διευρύνω τους ορίζοντές μου.

373
00:18:40,160 --> 00:18:41,420
Ετοίμασα ένα μικρό δώρο

374
00:18:41,790 --> 00:18:43,240
να συγχαρώ τον Li Ink.

375
00:18:43,400 --> 00:18:45,200
Το έφερα συγκεκριμένα
από την κομητεία Dong'e-

376
00:18:45,200 --> 00:18:46,070
αυθεντικό ejiao.

377
00:18:46,070 --> 00:18:47,240
Είναι ένα καλό τονωτικό.

378
00:18:47,680 --> 00:18:50,270
Μπορεί να θρέψει το αίμα κάποιου
και να αποκαταστήσει τη ζωτικότητα.

379
00:18:50,270 --> 00:18:52,480
Εύχομαι στην Έβδομη Γριά Κυρία υγεία

380
00:18:52,880 --> 00:18:54,680
και εύχομαι ευημερία στο Li Ink.

381
00:18:54,680 --> 00:18:56,400
Ένας εξέχων έμπορος με αληθινή υπόσταση.

382
00:18:56,400 --> 00:18:58,030
Ένας από τους εμπόρους με τη μεγαλύτερη επιρροή.

383
00:18:58,030 --> 00:19:00,920
Όπως υποδηλώνει το όνομά του,
εμπορεύεται αγαθά σε όλο τον κόσμο (Sihai).

384
00:19:00,920 --> 00:19:02,680
Όπου δίνει παραγγελία,

385
00:19:03,110 --> 00:19:05,240
ακολουθούν πολλοί άλλοι.

386
00:19:05,240 --> 00:19:07,510
Δεν θα χρειαστεί να ανησυχείτε
σχετικά με την πώληση αυτών των μελανιών πλέον.

387
00:19:07,510 --> 00:19:09,200
Ο Δάσκαλος Qi κράτησε πραγματικά την υπόσχεσή του

388
00:19:09,200 --> 00:19:11,030
και μου έφερε έναν μεγάλο έμπορο μελανιών.

389
00:19:11,030 --> 00:19:11,750
Πάμε.

390
00:19:14,750 --> 00:19:15,920
Έτρεξε αρκετά γρήγορα.

391
00:19:16,440 --> 00:19:19,000
Το βράσιμο ejiao είναι ακριβώς σαν να φτιάχνεις μελάνι.

392
00:19:19,160 --> 00:19:21,310
Πρέπει κανείς να υπομένει κάθε είδους κακουχίες

393
00:19:21,310 --> 00:19:23,750
για να πετύχετε ένα άρωμα που διαρκεί για πάντα.

394
00:19:24,270 --> 00:19:25,070
Κύριε Φαν.

395
00:19:26,000 --> 00:19:26,680
Κύριε Φαν.

396
00:19:27,310 --> 00:19:29,590
Έχει περάσει καιρός. Ελπίζω να ήσουν καλά.

397
00:19:29,720 --> 00:19:30,960
Αποθηκεύστε το.

398
00:19:31,200 --> 00:19:33,720
Κύριε Φαν, ρίξτε μια ματιά

399
00:19:33,720 --> 00:19:35,510
η ζωγραφική τοπίων του ποταμού Xin'an.

400
00:19:35,510 --> 00:19:38,160
Είναι ζωγραφισμένο από τον ίδιο τον κύριο Dongtu,

401
00:19:38,720 --> 00:19:40,780
χρησιμοποιώντας το αρχαίο μελάνι λάκας-αιθάλης,

402
00:19:40,880 --> 00:19:43,070
αναδημιουργήθηκε από τη Miss Li Zhen εδώ.

403
00:19:43,750 --> 00:19:44,550
Δεσποινίς Λι Ζεν.

404
00:19:47,270 --> 00:19:49,830
Τοπίο ζωγραφικής του ποταμού Xin'an
είναι πραγματικά ένα αριστούργημα.

405
00:19:49,830 --> 00:19:53,160
Είναι πραγματικά ζωντανό και μεγαλοπρεπές.

406
00:19:55,960 --> 00:19:57,620
Το αρχαίο μελάνι λάκας-αιθάλης

407
00:19:58,200 --> 00:19:59,920
είναι όντως εξαιρετικό.

408
00:20:00,880 --> 00:20:02,110
Τόσο λεπτό μελάνι,

409
00:20:02,200 --> 00:20:03,920
τα εμπορικά μου πλοία

410
00:20:04,160 --> 00:20:05,720
δεν πρέπει να φέρει λιγότερα από δέκα σεντούκια.

411
00:20:05,720 --> 00:20:08,920
Σας ευχαριστούμε που κάνατε αυτήν την παραγγελία, κύριε Φαν.

412
00:20:10,160 --> 00:20:11,360
Η ευχαρίστηση είναι δική μου.

413
00:20:11,640 --> 00:20:13,160
Παρήγγειλε ο κύριος Φαν

414
00:20:13,200 --> 00:20:16,590
δέκα σεντούκια από
Το αρχαίο μελάνι λάκας-αιθάλης της Li Ink!

415
00:20:21,640 --> 00:20:22,590
Master Qi,

416
00:20:23,110 --> 00:20:25,350
στην πραγματικότητα έφερες τον Φαν Σιχάι εδώ.

417
00:20:26,550 --> 00:20:28,150
Έχετε τον ειλικρινή μου σεβασμό.

418
00:20:28,270 --> 00:20:29,730
Με κολακεύεις, γριά κυρία.

419
00:20:29,750 --> 00:20:31,030
Απλώς ήμουν αρκετά τυχερός

420
00:20:31,030 --> 00:20:33,030
να έχω κάνει μερικές συμφωνίες με τον κύριο Φαν,

421
00:20:33,110 --> 00:20:34,790
και κερδίστε λίγη από την εύνοιά του.

422
00:20:35,270 --> 00:20:36,590
Από όσο ξέρω,

423
00:20:37,270 --> 00:20:40,920
Ο Master Fan δεν έχει ασχοληθεί ποτέ με το μελάνι.

424
00:20:41,160 --> 00:20:42,480
Ωστόσο, μόλις τώρα, έκανε μια παραγγελία

425
00:20:42,480 --> 00:20:44,750
για δέκα σεντούκια χωρίς δισταγμό.

426
00:20:45,160 --> 00:20:46,160
Αυτό

427
00:20:46,790 --> 00:20:49,240
πρέπει να το κάνεις, Δάσκαλε Qi.

428
00:20:50,110 --> 00:20:51,270
Εκ μέρους του Li Ink,

429
00:20:51,920 --> 00:20:53,590
Σας ευχαριστώ, Δάσκαλε Qi.

430
00:20:57,880 --> 00:20:59,880
Είστε πολύ οξυδερκής, γριά κυρία.

431
00:21:00,200 --> 00:21:01,920
Είμαι και επιχειρηματίας.

432
00:21:02,030 --> 00:21:04,490
Νωρίτερα, συζήτησα τη συνεργασία μαζί σας,

433
00:21:04,750 --> 00:21:06,830
τότε που δεν με ήξερες καλά,

434
00:21:07,000 --> 00:21:08,110
οπότε αρνήθηκες,

435
00:21:08,240 --> 00:21:09,350
και το καταλαβαίνω απόλυτα.

436
00:21:09,350 --> 00:21:12,110
Σήμερα λοιπόν ζήτησα από τον Fan να κάνει αυτή την παραγγελία.

437
00:21:12,160 --> 00:21:13,000
Πρώτον,

438
00:21:13,550 --> 00:21:17,030
να συγχαρώ τη μεγάλη επιτυχία
από το αρχαίο μελάνι αιθάλης του Li Ink,

439
00:21:17,030 --> 00:21:19,030
και να γιορτάσουμε μαζί σας.

440
00:21:19,440 --> 00:21:20,400
Δεύτερον,

441
00:21:20,790 --> 00:21:22,250
να διακυβεύσω τη δική μου φήμη

442
00:21:22,310 --> 00:21:24,440
για το μέλλον του Li Ink

443
00:21:24,590 --> 00:21:25,790
επιχειρηματικές προοπτικές.

444
00:21:26,720 --> 00:21:27,480
Και τέλος,

445
00:21:27,640 --> 00:21:30,480
ως ειλικρινής χειρονομία της ελπίδας μου

446
00:21:30,510 --> 00:21:32,170
για συνεργασία με τη Li Ink.

447
00:21:32,470 --> 00:21:33,640
Όσο για τη συνεργασία,

448
00:21:33,640 --> 00:21:36,400
Ελπίζω να συμφωνήσετε με αυτό.

449
00:21:37,790 --> 00:21:39,790
Σας ευχαριστούμε για τη σκληρή δουλειά σας, Δάσκαλε Qi.

450
00:21:39,790 --> 00:21:40,590
Πιείτε λίγο τσάι.

451
00:21:50,880 --> 00:21:52,030
Γριά κυρία, εσείς

452
00:21:53,070 --> 00:21:54,470
εξακολουθείτε να ανησυχείτε;

453
00:21:55,440 --> 00:21:57,790
Λένε ότι είναι αξιοπρεπής επιχειρηματίας

454
00:21:57,920 --> 00:22:00,160
δίνει προτεραιότητα στο να δίνεις
να ανταγωνίζονται για το κέρδος,

455
00:22:00,160 --> 00:22:02,830
και εξαλείφει τη ζημιά
πριν τον υπολογισμό των κερδών.

456
00:22:04,580 --> 00:22:07,510
Δάσκαλε Qi, καταλαβαίνεις πραγματικά
τον τρόπο της επιχείρησης.

457
00:22:08,000 --> 00:22:09,750
Τι ακριβώς σημαίνει αυτό;

458
00:22:12,480 --> 00:22:13,680
Ένας αξιοπρεπής επιχειρηματίας

459
00:22:14,200 --> 00:22:16,260
αντιμετωπίζει τη δικαιοσύνη ως κέρδος του.

460
00:22:17,110 --> 00:22:19,590
Η συνεργασία πρέπει πρώτα να ωφελήσει άλλους,

461
00:22:19,680 --> 00:22:21,920
εξαλείφουν κάθε κίνδυνο για αυτούς,

462
00:22:22,000 --> 00:22:25,000
τότε αναλογιστείτε τα δικά σας κέρδη και ζημίες.

463
00:22:28,790 --> 00:22:30,200
Καλά τα είπες.

464
00:22:32,270 --> 00:22:33,350
Αλλά για το Li Ink's

465
00:22:34,270 --> 00:22:35,510
κληρονομιά αιώνων,

466
00:22:36,110 --> 00:22:40,170
ποτέ δεν συνεργαστήκαμε ή μοιραστήκαμε μετοχές
με οποιονδήποτε εκτός οικογένειας.

467
00:22:40,960 --> 00:22:44,550
Είναι φυσικό για εμάς
να το σκεφτείς προσεκτικά.

468
00:22:45,790 --> 00:22:48,070
Οι ανησυχίες σας είναι στοχαστικές, γριά κυρία.

469
00:22:48,070 --> 00:22:49,680
Αλλά σας παρακαλώ να είστε σίγουροι.

470
00:22:50,160 --> 00:22:53,000
Ξέρω πάντα τα όριά μου.

471
00:23:00,160 --> 00:23:02,220
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό, γριά κυρία.

472
00:23:02,440 --> 00:23:04,750
Για τη συνεργασία του Yihousheng με τον Li Ink,

473
00:23:04,750 --> 00:23:06,640
μοιραζόμαστε μόνο τα κέρδη, όχι τη δύναμη.

474
00:23:06,640 --> 00:23:09,570
Δεν θα επέμβουμε ποτέ
σε οποιαδήποτε από τις αποφάσεις του Li Ink.

475
00:23:10,750 --> 00:23:11,810
Χίλια taels

476
00:23:12,000 --> 00:23:14,160
επένδυσε στο Li Ink's
αρχαίο μελάνι αιθάλης για τρία χρόνια,

477
00:23:14,160 --> 00:23:17,110
και ο Yihousheng θα μόνο
πάρτε το 30% των κερδών.

478
00:23:17,720 --> 00:23:19,380
Εδώ είναι το συμβόλαιο ως απόδειξη.

479
00:23:19,960 --> 00:23:22,240
Τι πιστεύετε, γριά κυρία;

480
00:23:33,830 --> 00:23:36,440
Δάσκαλε Qi, είσαι τόσο ειλικρινής.

481
00:23:36,790 --> 00:23:37,960
Ι

482
00:23:39,160 --> 00:23:42,110
δεν έχουν κανένα λόγο να αρνηθούν.

483
00:23:43,680 --> 00:23:45,790
Σήμερα, θα χρησιμοποιήσω τσάι στη θέση του κρασιού

484
00:23:45,830 --> 00:23:47,000
να τοστάρεις

485
00:23:47,480 --> 00:23:48,960
συνεργασία μας.

486
00:23:49,030 --> 00:23:49,640
Εβίβα.

487
00:23:50,350 --> 00:23:51,550
Ευχαριστώ, γριά κυρία.

488
00:23:57,010 --> 00:23:59,840
[Yihousheng]

489
00:24:10,110 --> 00:24:11,200
Πρέπει να πω, Δάσκαλε.

490
00:24:12,030 --> 00:24:14,960
Δεν έβδομη ηλικιωμένη κυρία
συμφωνείτε να συνεργαστείτε μαζί μας;

491
00:24:15,200 --> 00:24:16,440
Γιατί κοιτάς ακόμα

492
00:24:16,440 --> 00:24:17,790
δυστυχισμένος;

493
00:24:21,310 --> 00:24:23,310
Δεν είδες τι έγινε σήμερα;

494
00:24:23,440 --> 00:24:24,720
Αυτός ο Ζάο Σεν

495
00:24:25,200 --> 00:24:27,510
πάντα στήριζε την οικογένεια Tian.

496
00:24:30,400 --> 00:24:31,790
Η οικογένεια Tian κατάπιε

497
00:24:31,790 --> 00:24:33,790
όλα όσα είχε κάποτε η οικογένεια Luo.

498
00:24:35,440 --> 00:24:36,770
Φαίνεται με τα χρόνια,

499
00:24:38,070 --> 00:24:41,070
ήταν όμορφοι
ανταμείβοντας αυτόν τον συνάδελφο Zhao.

500
00:24:42,920 --> 00:24:45,200
Αν θέλω να συντρίψω την οικογένεια Tian σήμερα,

501
00:24:45,920 --> 00:24:48,750
Πρέπει πρώτα να αφαιρέσω τον προστάτη τους.

502
00:24:54,960 --> 00:24:55,590
Xiao Qi.

503
00:24:56,640 --> 00:24:57,400
Αύριο,

504
00:24:57,640 --> 00:24:59,270
στείλε κάποιον να κρατήσει

505
00:24:59,270 --> 00:25:00,800
Κοίταξε προσεκτικά αυτόν τον τύπο Zhao.

506
00:25:01,030 --> 00:25:03,030
Χρόνια δωροδοκεί.

507
00:25:03,400 --> 00:25:05,330
Κάπου πρέπει να υπάρχουν στοιχεία.

508
00:25:06,070 --> 00:25:07,880
Ίσως μπορώ να τον χρησιμοποιήσω

509
00:25:08,110 --> 00:25:10,240
να ξεριζώσει εντελώς την οικογένεια Τιάν.

510
00:25:19,160 --> 00:25:20,890
Μητέρα, πάμε για δουλειά.

511
00:25:20,920 --> 00:25:21,590
Προχωρήστε.

512
00:25:25,750 --> 00:25:26,550
Μάνα, φεύγουμε.

513
00:25:26,550 --> 00:25:27,440
Φροντίζω.

514
00:25:27,440 --> 00:25:28,110
Σίγουρος.

515
00:25:45,640 --> 00:25:46,270
Πατέρας.

516
00:25:49,880 --> 00:25:52,340
Ήσασταν μόνο κύριος του μελανιού
για λίγες μέρες.

517
00:25:52,510 --> 00:25:54,200
Δεν έχεις βρει ακόμα τα πατήματά σου,

518
00:25:54,200 --> 00:25:56,070
πώς μπορείτε να σκεφτείτε να χαλαρώσετε;

519
00:25:56,070 --> 00:25:59,350
Πατέρα, ήταν απασχολημένη με την προετοιμασία
για την εκδήλωση δοκιμής μελάνης πρόσφατα.

520
00:25:59,350 --> 00:26:01,150
Είναι σπάνιο να έχει ρεπό.

521
00:26:01,240 --> 00:26:03,170
Απλά αφήστε την να κοιμηθεί λίγο ακόμα.

522
00:26:30,920 --> 00:26:32,640
Παππού, ο βήχας σου επανήλθε.

523
00:26:32,640 --> 00:26:33,680
Θα πάω να σου φτιάξω μια αχλαδόσουπα.

524
00:26:33,680 --> 00:26:34,540
Απλά περιμένετε εδώ.

525
00:26:34,590 --> 00:26:36,350
Είμαι μια χαρά.

526
00:26:36,480 --> 00:26:38,640
Θα πρέπει να κοιμάστε λίγο περισσότερο.

527
00:26:38,640 --> 00:26:38,880
Δεν υπάρχει βιασύνη.

528
00:26:38,880 --> 00:26:40,030
Θα είναι έτοιμο σύντομα.

529
00:26:40,270 --> 00:26:42,960
Πατέρα, δεν είναι αυτό που είπες μόλις τώρα.

530
00:26:46,240 --> 00:26:47,110
Ο παππούς σου

531
00:26:47,110 --> 00:26:49,040
έχει κοφτερή γλώσσα αλλά απαλή καρδιά.

532
00:26:49,390 --> 00:26:51,310
Γρήγορα, πάρε του το τσάι.

533
00:26:51,310 --> 00:26:52,000
Κάνε γρήγορα.

534
00:27:01,070 --> 00:27:03,070
Παππού, πιες λίγο τσάι πρώτα.

535
00:27:03,070 --> 00:27:04,870
Η αχλαδόσουπα θα είναι έτοιμη σύντομα.

536
00:27:06,880 --> 00:27:08,940
Επειδή δεν θα πάτε στη δουλειά σήμερα,

537
00:27:09,790 --> 00:27:11,880
Θα επωφεληθώ αυτής της ευκαιρίας για να σας διδάξω

538
00:27:11,880 --> 00:27:13,000
πώς να αναμίξετε κόλλα.

539
00:27:13,350 --> 00:27:14,810
Σίγουρα, παππού!

540
00:27:15,160 --> 00:27:16,290
Είναι υπέροχο, παππού.

541
00:27:16,290 --> 00:27:17,110
Θέλω να το ακούσω.

542
00:27:17,110 --> 00:27:18,040
Παρακαλώ προχωρήστε.

543
00:27:22,200 --> 00:27:23,110
Τζεν,

544
00:27:24,200 --> 00:27:26,330
δεν είναι ότι είμαι παράλογος-

545
00:27:28,790 --> 00:27:31,200
ως κύριος μελανιού στο εργαστήριο μελάνης,

546
00:27:31,750 --> 00:27:35,160
πρέπει να αναλάβετε την ευθύνη για κάθε
κομμάτι αρχαίας λάκας-μελάνης αιθάλης.

547
00:27:35,160 --> 00:27:37,420
Δεν μπορείς να χαλαρώσεις ούτε μια μέρα.

548
00:27:37,680 --> 00:27:38,640
καταλαβαίνω.

549
00:27:38,720 --> 00:27:40,320
Δεν θα τολμούσα να είμαι απρόσεκτος.

550
00:27:41,440 --> 00:27:42,640
Αυτές τις τελευταίες μέρες,

551
00:27:43,070 --> 00:27:46,350
έχετε πάει στο εργαστήριο μαθαίνοντας
ανάμιξη κόλλας από την Master Sun.

552
00:27:46,350 --> 00:27:47,610
Τι έχεις μάθει;

553
00:27:48,200 --> 00:27:49,480
Ο Δάσκαλος Ήλιος με δίδαξε

554
00:27:49,790 --> 00:27:52,110
ότι το κλειδί του μελανιού βρίσκεται στην κόλλα.

555
00:27:52,350 --> 00:27:53,310
Εάν η κόλλα προετοιμαστεί καλά,

556
00:27:53,310 --> 00:27:55,720
ακόμα και κατώτερο λυχνάρι
μπορεί να γίνει λεπτό μελάνι.

557
00:27:55,720 --> 00:27:56,790
Αλλά αν η κόλλα πάει στραβά,

558
00:27:56,790 --> 00:27:58,990
το καλύτερο μαύρο λυχνάρι θα παράγει απόβλητα.

559
00:27:59,240 --> 00:28:00,750
Αυτό ακριβώς είναι.

560
00:28:03,200 --> 00:28:06,030
Τότε που ο Luo Ink ήταν γνωστός
σε όλο τον κόσμο,

561
00:28:06,030 --> 00:28:07,440
η αληθινή του διάκριση έγκειται

562
00:28:07,440 --> 00:28:09,700
η εξαιρετική του μέθοδος ανάμειξης κόλλας.

563
00:28:09,750 --> 00:28:11,240
Και μάλιστα πρωτοστάτησε στη δική του μοναδική μέθοδο,

564
00:28:11,240 --> 00:28:14,790
ανάμειξη σκόνης μόσχου, σκόνης νεφρίτη,

565
00:28:14,880 --> 00:28:16,310
χρυσό και μαργαριτάρι σκόνη

566
00:28:16,680 --> 00:28:18,030
στην κόλλα.

567
00:28:18,750 --> 00:28:21,110
Το μελάνι που παράγεται είναι άθραυστο

568
00:28:21,310 --> 00:28:24,000
και δεν θα ξεθωριάσει ποτέ σε μεταξωτό χαρτί.

569
00:28:24,920 --> 00:28:29,380
Όπως λέει και η παροιμία, «Σκληρό σαν πέτρα για
10 χρόνια, μαύρο σαν λάκα σε κάθε σταγόνα».

570
00:28:29,400 --> 00:28:31,550
Όταν ήμουν παιδί, άκουσα τον πατέρα να λέει

571
00:28:31,680 --> 00:28:34,110
ότι ο Luo Ink ήταν γνωστός
για τον πολυτελή του πλούτο,

572
00:28:34,110 --> 00:28:36,830
ενώ ο Li Ink χρησιμοποιούσε gamboge,
ασπράδι αυγού,

573
00:28:36,920 --> 00:28:39,270
σαπουνόμουρο, κέρατο ρινόκερου και βερβέ

574
00:28:39,480 --> 00:28:41,720
να δημιουργήσει ένα μελάνι που ήταν
υγρό και ουσιαστικό,

575
00:28:41,720 --> 00:28:43,780
εκτιμάται για το βάθος και τη φινέτσα του.

576
00:28:44,070 --> 00:28:45,310
Εκείνες τις μέρες,

577
00:28:45,640 --> 00:28:48,840
όταν ο έκτος παππούς σου,
Ο έβδομος παππούς και εγώ

578
00:28:49,030 --> 00:28:50,000
ήταν μαζί.

579
00:28:51,510 --> 00:28:52,350
Λοιπόν...

580
00:28:53,960 --> 00:28:54,830
Τι είναι αυτό;

581
00:28:57,000 --> 00:28:58,860
Περάσαμε τόσο υπέροχα μαζί.

582
00:29:01,070 --> 00:29:01,830
Μητέρα.

583
00:29:01,830 --> 00:29:02,550
Μικρό Ψάρι.

584
00:29:02,550 --> 00:29:03,110
Μητέρα.

585
00:29:03,110 --> 00:29:03,680
Φάω.

586
00:29:03,680 --> 00:29:04,960
Κοίτα ποιος είναι εδώ.

587
00:29:05,720 --> 00:29:06,640
Έβδομη γιαγιά.

588
00:29:06,640 --> 00:29:07,350
Ζεν.

589
00:29:08,030 --> 00:29:08,790
Ζεν.

590
00:29:09,110 --> 00:29:10,720
Μητέρα, τότε θα επιστρέψω στη δουλειά.

591
00:29:10,720 --> 00:29:11,440
Προχωρήστε.

592
00:29:15,440 --> 00:29:16,700
Έβδομη γιαγιά.

593
00:29:19,070 --> 00:29:20,530
Δεν σε έχω δει εδώ και μέρες...

594
00:29:21,240 --> 00:29:24,110
Τζεν, έχασες πάλι λίγο βάρος.

595
00:29:25,140 --> 00:29:26,990
Θα έχω τη μεγαλύτερη θεία σου

596
00:29:27,010 --> 00:29:28,350
να σου φτιάξω κάτι νόστιμο

597
00:29:28,350 --> 00:29:30,080
και στείλτε το στο συνεργείο μελάνης.

598
00:29:30,350 --> 00:29:31,270
Ευχαριστώ, Έβδομη Γιαγιά.

599
00:29:31,270 --> 00:29:32,200
Παρακαλώ καθίστε.

600
00:29:32,790 --> 00:29:34,790
Έβδομη γιαγιά, δεν έχεις ιδέα

601
00:29:34,790 --> 00:29:35,890
πόσα έχω μάθει

602
00:29:35,890 --> 00:29:37,020
στο εργαστήριο μελάνης.

603
00:29:37,830 --> 00:29:38,960
Τζεν,

604
00:29:39,480 --> 00:29:41,080
έχετε δουλέψει τόσο σκληρά.

605
00:29:41,310 --> 00:29:44,370
Τι σκοπεύετε να κάνετε
αφού έχεις κατακτήσει τα πάντα;

606
00:29:46,480 --> 00:29:47,680
Λοιπόν;

607
00:29:47,960 --> 00:29:49,640
Απλώς πες αυτό που έχεις στο μυαλό σου.

608
00:29:50,590 --> 00:29:53,640
Μεγάλωσες δίπλα μου.

609
00:29:54,160 --> 00:29:56,030
Πώς να μην ήξερα

610
00:29:56,200 --> 00:29:57,720
τι σχεδιάζεις;

611
00:29:58,270 --> 00:29:59,530
Έβδομη γιαγιά.

612
00:29:59,640 --> 00:30:01,350
Το γεγονός ότι μπορώ να μελετήσω στο εργαστήριο μελάνης

613
00:30:01,350 --> 00:30:03,750
είναι όλα χάρη σε εσάς
και έκτος παππούς.

614
00:30:03,880 --> 00:30:05,340
Θα το θυμάμαι πάντα.

615
00:30:06,160 --> 00:30:07,490
Αλλά στο τέλος της ημέρας,

616
00:30:07,880 --> 00:30:10,550
Δεν είμαι μέλος της οικογένειας Λι.

617
00:30:10,830 --> 00:30:12,890
Αν μείνω για πάντα στο εργαστήριο μελάνης,

618
00:30:13,110 --> 00:30:15,000
Ο θείος Jingdong και η τέταρτη θεία

619
00:30:15,310 --> 00:30:16,910
ούτε θα το αντέξει.

620
00:30:17,440 --> 00:30:18,920
Το σχέδιό σας λοιπόν είναι να μάθετε

621
00:30:19,070 --> 00:30:22,070
όσο μπορείτε στο εργαστήριο μελάνης,

622
00:30:23,070 --> 00:30:25,200
και μόλις αποκτήσετε αρκετές δεξιότητες,

623
00:30:25,960 --> 00:30:27,790
θα ξεκινήσετε τη δική σας επιχείρηση.

624
00:30:28,070 --> 00:30:29,030
Έχω δίκιο;

625
00:30:31,880 --> 00:30:33,140
Έβδομη γιαγιά,

626
00:30:33,640 --> 00:30:35,000
ήξερες ήδη;

627
00:30:36,240 --> 00:30:37,880
Σκέφτομαι να φύγω κάθε μέρα.

628
00:30:37,880 --> 00:30:39,940
Δεν θα στεναχωριέσαι γι' αυτό, σωστά;

629
00:30:40,000 --> 00:30:41,030
Τι πιστεύεις;

630
00:30:44,510 --> 00:30:45,480
Τότε,

631
00:30:46,070 --> 00:30:48,790
έκανες συμφωνία μαζί μου.

632
00:30:49,070 --> 00:30:51,070
Τώρα που ο στόχος έχει επιτευχθεί,

633
00:30:51,590 --> 00:30:54,790
Σίγουρα δεν θα επέμβω
με την ελευθερία σου.

634
00:30:55,880 --> 00:30:57,810
Αλλά θέλω να σας ρωτήσω μόνο ένα πράγμα.

635
00:30:58,270 --> 00:31:00,830
Με όσα μάθατε μέχρι τώρα,

636
00:31:01,160 --> 00:31:02,480
σου φτάνει

637
00:31:02,480 --> 00:31:05,210
να ανοίξει ένα εργαστήριο μελανιών
και να έχετε τη δική σας επιχείρηση;

638
00:31:05,550 --> 00:31:06,590
Για να είμαι ειλικρινής,

639
00:31:07,070 --> 00:31:08,920
αμέσως αφού τελείωσα τη μάθηση
από τον παππού,

640
00:31:08,920 --> 00:31:10,590
Είχα εκατό φορές περισσότερη αυτοπεποίθηση.

641
00:31:10,590 --> 00:31:13,030
Σκέφτηκα όσο ήξερα
πώς να φτιάξετε μελάνι,

642
00:31:13,110 --> 00:31:14,920
τίποτα άλλο δεν θα ήταν πρόβλημα.

643
00:31:15,590 --> 00:31:18,270
Αλλά μετά από εργασία μέσα στο εργαστήριο μελάνης,

644
00:31:18,400 --> 00:31:21,350
Έχω συνειδητοποιήσει ότι κάθε μέρος
αυτή η επιχείρηση έχει τη δική της πολυπλοκότητα.

645
00:31:21,350 --> 00:31:23,680
Έχω ακόμα τόσα πολλά να μάθω.

646
00:31:24,310 --> 00:31:26,370
Σε σύγκριση με εσένα, έκτο παππού,

647
00:31:26,400 --> 00:31:28,830
Ο διευθυντής Shao και ο διευθυντής Sun,

648
00:31:29,070 --> 00:31:30,790
Είμαι ακόμα πολύ πίσω.

649
00:31:31,200 --> 00:31:32,590
Σε αυτή την περίπτωση,

650
00:31:33,030 --> 00:31:34,240
τι θα λέγατε εγώ

651
00:31:34,830 --> 00:31:37,880
να σου προτείνει άλλη συνεργασία;

652
00:31:41,030 --> 00:31:43,160
Το αρχαίο μελάνι λάκας-αιθάλης έχει γίνει.

653
00:31:43,160 --> 00:31:45,270
Έχω κάνει μια συνεργασία

654
00:31:45,310 --> 00:31:47,400
με τον Master Qi και τον Master Fan.

655
00:31:49,830 --> 00:31:53,030
Το συνεργείο μελανιών χρειάζεται επειγόντως
να αυξηθεί η παραγωγή.

656
00:31:53,880 --> 00:31:55,080
θα ήθελα να σε ρωτήσω

657
00:31:55,350 --> 00:31:56,790
να μείνει και να συνεργαστεί με το Li Ink

658
00:31:56,790 --> 00:31:58,270
για έναν ακόμη χρόνο.

659
00:31:58,920 --> 00:31:59,920
Κατά τη διάρκεια αυτής της χρονιάς,

660
00:32:00,030 --> 00:32:02,680
εκτός από τη διαχείριση του εργαστηρίου μελάνης
και αύξηση της παραγωγής,

661
00:32:02,680 --> 00:32:05,400
θα χρειαστεί επίσης να αναπτύξετε ένα νέο μελάνι—

662
00:32:06,040 --> 00:32:07,620
ένα που απλά
όπως το αρχαίο μελάνι λάκας-αιθάλης.

663
00:32:07,620 --> 00:32:09,880
Κάντε ένα όνομα για αυτό
και ανοίξτε νέες αγορές!

664
00:32:11,160 --> 00:32:12,490
Εάν το νέο μελάνι πετύχει,

665
00:32:12,550 --> 00:32:13,680
θα σου δώσω

666
00:32:14,110 --> 00:32:17,160
μερίδιο πέντε τοις εκατό των κερδών της Li Ink.

667
00:32:21,830 --> 00:32:24,790
Οι συνθήκες μπορεί να είναι λίγο σκληρές,

668
00:32:25,000 --> 00:32:26,460
αλλά πρέπει να καταλάβεις

669
00:32:26,720 --> 00:32:28,520
ότι στη βιομηχανία του Huizhou,

670
00:32:28,590 --> 00:32:31,830
είσαι ακόμα νεοφερμένος.

671
00:32:32,270 --> 00:32:34,870
Μην το νομίζεις αυτό
μόνο και μόνο επειδή έχεις ταλέντο,

672
00:32:35,070 --> 00:32:37,550
οι άλλοι θα σας εκτιμήσουν πολύ.

673
00:32:38,480 --> 00:32:39,720
Είναι υπέροχο, Ζεν.

674
00:32:40,110 --> 00:32:40,790
Με αυτόν τον τρόπο,

675
00:32:40,790 --> 00:32:42,510
μπορείτε να συνεχίσετε να μαθαίνετε στο εργαστήριο

676
00:32:42,510 --> 00:32:44,710
με τον Έκτο Παππού και τους άλλους.

677
00:32:46,000 --> 00:32:47,400
Έβδομη γιαγιά...

678
00:32:48,030 --> 00:32:48,720
Πήγαινε πίσω

679
00:32:48,880 --> 00:32:50,790
και σκεφτείτε το προσεκτικά.

680
00:32:52,510 --> 00:32:54,430
Τότε έλα να μου μιλήσεις.

681
00:33:07,400 --> 00:33:10,480
Σήμερα, Έβδομη Γιαγιά
ήρθε συγκεκριμένα να με δει.

682
00:33:10,480 --> 00:33:11,510
είπε εκείνη

683
00:33:13,400 --> 00:33:15,930
με θέλει
να μείνει στο Li Ink για έναν ακόμη χρόνο.

684
00:33:17,510 --> 00:33:18,830
Και τι κάνεις

685
00:33:19,550 --> 00:33:20,680
σκεφτείτε το;

686
00:33:21,790 --> 00:33:22,990
Για να είμαι ειλικρινής, μητέρα,

687
00:33:23,510 --> 00:33:26,240
αυτά που είδα και έμαθα
στο Li Ink αυτούς τους τελευταίους μήνες

688
00:33:26,240 --> 00:33:27,880
μου άνοιξε πραγματικά τα μάτια.

689
00:33:28,480 --> 00:33:30,270
Καλή λειτουργία εργαστηρίου μελάνης

690
00:33:30,270 --> 00:33:32,600
απλά δεν μπορεί να γίνει από ένα άτομο μόνο.

691
00:33:33,000 --> 00:33:34,920
Απαιτεί συλλογική σοφία και προσπάθεια,

692
00:33:34,920 --> 00:33:36,550
το καλύτερο δωμάτιο κόλλας,

693
00:33:36,720 --> 00:33:38,750
ο καλύτερος τεχνίτης που σφυροκοπάει,

694
00:33:38,960 --> 00:33:40,750
και ακριβής διαχείριση

695
00:33:40,750 --> 00:33:42,410
σε κάθε στάδιο της παραγωγής.

696
00:33:42,480 --> 00:33:43,640
Μόνο τότε μπορούμε να διασφαλίσουμε

697
00:33:43,640 --> 00:33:45,900
την ποιότητα κάθε τελειωμένου μελανιού.

698
00:33:46,720 --> 00:33:48,510
Από μακροπρόθεσμη προοπτική,

699
00:33:49,640 --> 00:33:50,400
όντως,

700
00:33:51,440 --> 00:33:52,590
μένοντας στο Li Ink

701
00:33:52,830 --> 00:33:54,760
είναι η καλύτερη ευκαιρία μάθησης.

702
00:33:55,690 --> 00:33:57,150
Δεν έχω κανένα λόγο να αρνηθώ.

703
00:34:01,350 --> 00:34:03,200
Ακόμη και με τόσα πολλά πλεονεκτήματα,

704
00:34:03,720 --> 00:34:06,550
ακόμα διστάζεις μέσα σου,

705
00:34:07,920 --> 00:34:08,880
δεν είσαι;

706
00:34:16,440 --> 00:34:18,900
Όποτε σκέφτομαι
για το τι συνέβη τότε,

707
00:34:19,320 --> 00:34:20,850
η καρδιά μου είναι ακόμα βαριά.

708
00:34:23,550 --> 00:34:25,230
Μένοντας στο Li Ink...

709
00:34:26,440 --> 00:34:28,639
Πραγματικά δεν το είχα σκεφτεί ποτέ πριν.

710
00:34:33,510 --> 00:34:35,550
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

711
00:34:36,550 --> 00:34:37,810
Δεν μπορείτε ακόμα να αφεθείτε

712
00:34:37,960 --> 00:34:40,670
της αγανάκτησής σας προς την οικογένεια Λι.

713
00:34:44,400 --> 00:34:45,960
Στην πραγματικότητα, ούτε εγώ μπορώ.

714
00:34:48,630 --> 00:34:49,550
Ωστόσο,

715
00:34:50,070 --> 00:34:51,800
αυτά είναι δύο ξεχωριστά πράγματα.

716
00:34:52,440 --> 00:34:54,110
Πέρασες τρία χρόνια
εκμάθηση μελάνης,

717
00:34:54,110 --> 00:34:56,670
και επιτέλους έφτιαξες την καριέρα σου σε καλό δρόμο.

718
00:34:58,190 --> 00:34:59,190
νομίζω

719
00:34:59,670 --> 00:35:01,630
δεν πρέπει να το παρατήσεις τόσο εύκολα

720
00:35:01,840 --> 00:35:03,170
λόγω παλιών μνησικακιών.

721
00:35:05,250 --> 00:35:05,920
Μητέρα.

722
00:35:06,190 --> 00:35:07,000
ξέρω.

723
00:35:07,320 --> 00:35:08,630
Η επιχείρηση είναι επιχείρηση,

724
00:35:08,760 --> 00:35:09,960
και οι μνησικακίες είναι μνησικακίες.

725
00:35:09,960 --> 00:35:11,690
Δεν μπορούν να αναμειχθούν μεταξύ τους.

726
00:35:11,760 --> 00:35:13,440
Αλλά ακόμα κι αν το καταλάβω,

727
00:35:13,480 --> 00:35:14,670
οι άνθρωποι του Έκτου Κλάδου

728
00:35:14,670 --> 00:35:16,400
και ο Έβδομος Κλάδος δεν μπορεί.

729
00:35:16,880 --> 00:35:18,000
Αυτή τη φορά, επέστρεψα στην οικογένεια Λι

730
00:35:18,000 --> 00:35:19,460
μόνο για να βοηθήσω προσωρινά,

731
00:35:19,670 --> 00:35:21,230
χωρίς κανένα συμφέρον,

732
00:35:21,230 --> 00:35:23,000
ώστε να το ανεχθούν.

733
00:35:24,400 --> 00:35:27,110
Αλλά αν μείνω στο Li Ink
ως διευθυντής και αρχίστε να παίρνετε

734
00:35:27,110 --> 00:35:28,370
μερίδιο των κερδών,

735
00:35:28,590 --> 00:35:30,520
σίγουρα θα είναι αγανακτισμένοι.

736
00:35:30,760 --> 00:35:31,820
Όταν συμβεί αυτό,

737
00:35:31,880 --> 00:35:34,680
θα βρουν τρόπους
να μου δυσκολέψει τα πράγματα.

738
00:35:38,630 --> 00:35:40,690
Θέλω απλώς να μάθω καλά την κατασκευή μελανιού.

739
00:35:41,230 --> 00:35:43,230
Δεν θέλω να ασχοληθώ με όλα αυτά.

740
00:35:43,880 --> 00:35:45,670
Και κυρίως,
Δεν θέλω να βάλω Έβδομη Γιαγιά

741
00:35:45,670 --> 00:35:47,930
και η μεγαλύτερη θεία σε δύσκολη θέση.

742
00:35:51,670 --> 00:35:53,070
Καλή μου κόρη

743
00:35:53,550 --> 00:35:54,920
πραγματικά έχει μεγαλώσει.

744
00:35:56,840 --> 00:35:58,960
Το έχεις σκεφτεί

745
00:35:58,960 --> 00:36:01,190
πολύ πιο ξεκάθαρα από όσο περίμενα.

746
00:36:03,150 --> 00:36:04,070
Τώρα αυτό

747
00:36:04,110 --> 00:36:06,230
τα υπέρ και τα κατά είναι προφανή,

748
00:36:06,960 --> 00:36:09,000
καμία επιλογή δεν είναι λάθος.

749
00:36:09,760 --> 00:36:11,420
Θα σε υποστηρίξω με κάθε τρόπο.

750
00:36:14,320 --> 00:36:15,110
Τζεν,

751
00:36:15,480 --> 00:36:16,230
θυμηθείτε.

752
00:36:17,070 --> 00:36:19,200
εάν επιλέξετε να αποχωρήσετε από το Li Ink Workshop,

753
00:36:19,840 --> 00:36:22,370
Θα έχω έτοιμο ένα ζεστό γεύμα
και σε περιμένει.

754
00:36:24,070 --> 00:36:25,480
Αν επιλέξετε να μείνετε,

755
00:36:26,550 --> 00:36:27,320
θυμήσου,

756
00:36:27,590 --> 00:36:30,030
Δεν είμαι τόσο στενόμυαλος άνθρωπος.

757
00:36:30,280 --> 00:36:32,030
Απλά πήγαινε και κάνε αυτό που θέλεις.

758
00:36:32,470 --> 00:36:34,670
Μην ανησυχείς μήπως στενοχωριέμαι.

759
00:36:42,670 --> 00:36:43,480
Μητέρα.

760
00:36:46,480 --> 00:36:47,280
πεινάω.

761
00:36:48,960 --> 00:36:50,880
Άφησα κάτι νόστιμο
για σένα στην κατσαρόλα.

762
00:36:50,880 --> 00:36:52,540
Το ξέχασα τελείως.

763
00:37:01,750 --> 00:37:08,700
[Αίθουσα Zhengxin]

764
00:37:01,920 --> 00:37:03,840
Θεία Rujun, αυτό είναι παράλογο.

765
00:37:03,840 --> 00:37:06,800
Δουλεύοντας με αυτό το κορίτσι
για να αναδημιουργήσει το αρχαίο μελάνι αιθάλης

766
00:37:06,800 --> 00:37:08,590
ήταν μόνο ένα προσωρινό μέτρο.

767
00:37:09,110 --> 00:37:11,670
Τώρα που έγινε το μελάνι,

768
00:37:11,960 --> 00:37:14,490
γιατί να την αφήσουμε να μείνει
στο εργαστήριο μελάνης;

769
00:37:15,230 --> 00:37:17,480
Ο Ζεν έσωσε τον Λι Μελάνι την ώρα της ανάγκης του.

770
00:37:18,070 --> 00:37:19,630
Ό,τι κι αν συνέβη στο παρελθόν,

771
00:37:19,630 --> 00:37:21,230
θα πρέπει να της είμαστε ευγνώμονες.

772
00:37:22,360 --> 00:37:23,290
κουνιάδα.

773
00:37:23,360 --> 00:37:24,800
Ακούγοντας να το λες αυτό,

774
00:37:25,110 --> 00:37:27,240
Νομίζω ότι αυτό το κορίτσι είναι πραγματικά κάτι.

775
00:37:29,300 --> 00:37:30,630
Αλλά και πάλι,

776
00:37:30,760 --> 00:37:32,230
μας βοήθησε,

777
00:37:32,320 --> 00:37:34,110
ούτε την κακομεταχειριστήκαμε.

778
00:37:34,760 --> 00:37:37,360
Όχι μόνο πήρε τα εκατό taels
ανταμοιβής από τον Δάσκαλο Qi,

779
00:37:37,360 --> 00:37:39,320
χρησιμοποίησε επίσης το θεμέλιο του Li Ink

780
00:37:39,320 --> 00:37:41,440
να αποκτήσει φήμη και πλούτο για τον εαυτό της.

781
00:37:42,110 --> 00:37:43,570
Αν μείνει άλλον ένα χρόνο,

782
00:37:44,190 --> 00:37:45,670
δεν θα είναι ολόκληρη η επιχείρηση Li Ink

783
00:37:45,670 --> 00:37:47,590
πέσει υπό τον έλεγχό της;

784
00:37:48,550 --> 00:37:49,510
Αρκετά.

785
00:37:51,720 --> 00:37:52,770
Ξέρετε όλοι

786
00:37:52,790 --> 00:37:54,260
αυτό το κορίτσι τώρα

787
00:37:55,030 --> 00:37:56,300
έχει και τα δύο φήμη

788
00:37:56,330 --> 00:37:57,940
και δεξιότητες.

789
00:37:58,630 --> 00:38:00,070
Αν δεν την θέλεις,

790
00:38:00,880 --> 00:38:02,670
κάθε εργαστήριο μελάνης στο Huizhou

791
00:38:04,000 --> 00:38:05,670
θα την παρακαλέσει να τους συμμετάσχει.

792
00:38:06,190 --> 00:38:06,960
Πατέρα,

793
00:38:08,030 --> 00:38:10,590
γιατί μιλάς για αυτό το κορίτσι;

794
00:38:11,150 --> 00:38:13,190
Έχετε ξεχάσει πώς αρνήθηκε ο Li Ink;

795
00:38:13,190 --> 00:38:14,280
Ξέχασες πώς το πόδι μου

796
00:38:14,280 --> 00:38:15,670
ήταν σπασμένο;

797
00:38:15,670 --> 00:38:16,550
Το πόδι σου!

798
00:38:17,550 --> 00:38:18,840
Πέρασαν 13 χρόνια,

799
00:38:20,070 --> 00:38:22,270
και το μόνο που σκέφτεσαι είναι το πόδι σου!

800
00:38:23,400 --> 00:38:25,430
Απλά επειδή δεν αντέχεις άλλο,

801
00:38:25,430 --> 00:38:27,020
σημαίνει αυτό
όλη η οικογένεια Λι πρέπει

802
00:38:27,020 --> 00:38:28,980
γονατίσω δίπλα σου;

803
00:38:31,550 --> 00:38:32,550
Jinhe,

804
00:38:34,800 --> 00:38:37,510
δεν μπορείς να τα κατηγορήσεις όλα στον Τζινγκντόνγκ.

805
00:38:39,000 --> 00:38:40,190
Με τα χρόνια,

806
00:38:41,150 --> 00:38:42,190
όντως,

807
00:38:43,150 --> 00:38:44,880
Έκανα χάρη στον Ζεν

808
00:38:45,360 --> 00:38:47,020
και να την εκπαιδεύσουν επίτηδες.

809
00:38:47,710 --> 00:38:50,880
Μερικές φορές, μπορεί να έχω πάει πολύ μακριά,

810
00:38:53,190 --> 00:38:55,590
και αναπόφευκτα πλήγωσε τα συναισθήματα της Τζινγκντόνγκ.

811
00:38:58,150 --> 00:38:59,590
Αλλά ο Τζινγκντόνγκ,

812
00:39:00,840 --> 00:39:02,900
είσαι απόγονος της οικογένειας Λι.

813
00:39:03,320 --> 00:39:05,320
Πρέπει να σκεφτείτε για το Li Ink.

814
00:39:07,280 --> 00:39:08,540
Ο λόγος που ρώτησα τον Ζεν

815
00:39:08,590 --> 00:39:10,360
να συνεχίσει να βοηθά στη Li Ink

816
00:39:11,400 --> 00:39:13,800
είναι για την αναβίωση του ίδιου του Li Ink.

817
00:39:14,590 --> 00:39:16,050
Αυτό που φοβάμαι είναι ότι μια μέρα,

818
00:39:16,070 --> 00:39:17,670
θα πέσει το συνεργείο μελανιού
στα χέρια του όγδοου κλάδου,

819
00:39:17,670 --> 00:39:19,550
και μέχρι τότε,
θα είναι πολύ αργά για τύψεις.

820
00:39:19,550 --> 00:39:20,880
Jiangyue.

821
00:39:21,840 --> 00:39:22,920
Μητέρα.

822
00:39:23,000 --> 00:39:23,860
Αυτό είναι αρκετό.

823
00:39:25,440 --> 00:39:27,300
Με τη θεία Rujun να το εγγυάται,

824
00:39:27,510 --> 00:39:29,570
τι μένει για παράπονο;

825
00:39:58,400 --> 00:39:59,730
Τέταρτη νεαρή ερωμένη.

826
00:40:00,150 --> 00:40:01,230
Baiyi.

827
00:40:01,400 --> 00:40:03,360
Έγινε κάτι στον ξάδερφό μου;

828
00:40:04,630 --> 00:40:06,630
Κάτι πρόκειται να της συμβεί.

829
00:40:07,670 --> 00:40:09,070
Ανησυχούσα για αυτήν,

830
00:40:09,110 --> 00:40:10,630
οπότε ζήτησα από τον Χονγκ να σε βρει

831
00:40:10,670 --> 00:40:12,600
γιατί έπρεπε να μιλήσω μαζί σου.

832
00:40:14,840 --> 00:40:16,230
Η μητέρα θέλει τον Λι Ζεν

833
00:40:16,480 --> 00:40:18,070
να ανανεώσει το συμβόλαιό της για έναν ακόμη χρόνο.

834
00:40:18,070 --> 00:40:19,630
Άλλη μια χρονιά;

835
00:40:22,840 --> 00:40:24,760
Αυτό το κορίτσι είναι κάτι πολύ.

836
00:40:25,280 --> 00:40:28,340
Πήρε πραγματικά τη Γριά Μαντάμ
τυλιγμένο γύρω από το δάχτυλό της.

837
00:40:33,190 --> 00:40:34,360
Baiyi,

838
00:40:34,550 --> 00:40:37,590
Μπορώ να πω ότι ήσουν τόσο συγκεντρωμένος
για εργασία στο εργαστήριο μελάνης

839
00:40:37,590 --> 00:40:41,320
που δεν έδωσες σημασία
για το τι συμβαίνει στα παρασκήνια.

840
00:40:41,320 --> 00:40:43,850
Παρακαλώ, διαφώτισε με, Τέταρτη νεαρή ερωμένη.

841
00:40:43,920 --> 00:40:46,850
Αυτό το μονοετές συμβόλαιο
είναι κάτι περισσότερο από μια απλή σύμβαση.

842
00:40:47,710 --> 00:40:49,360
Έδωσε στον Λι Ζεν ένα κλειδί

843
00:40:49,510 --> 00:40:51,760
να μπει στην οικογένεια Λι.

844
00:40:53,230 --> 00:40:54,490
Αυτό είναι απαράδεκτο!

845
00:40:56,800 --> 00:40:58,070
Τέταρτη νεαρή ερωμένη,

846
00:40:58,070 --> 00:40:59,920
Ο Ζεν μου εναντιώνεται σε κάθε βήμα.

847
00:41:00,150 --> 00:41:01,630
Όχι μόνο με υποβάθμισε
σε έναν κατώτερο εργάτη,

848
00:41:01,630 --> 00:41:03,440
έχει ακόμη και πατέρα
παρακολουθώντας με συνέχεια.

849
00:41:03,440 --> 00:41:04,480
Αν είναι ελαφρώς δυσαρεστημένη,

850
00:41:04,480 --> 00:41:06,210
θα βάλει τον πατέρα μου να με μαλώσει.

851
00:41:06,280 --> 00:41:07,550
Από τότε που ήρθε στο εργαστήριο μελανιού,

852
00:41:07,550 --> 00:41:10,150
έχει ρίξει τα πάντα στο χάος.

853
00:41:11,320 --> 00:41:12,880
Αν αρνηθεί να φύγει,

854
00:41:13,320 --> 00:41:14,850
πως πρεπει να ζησουμε?

855
00:41:15,030 --> 00:41:18,090
Ξαναδημιούργησε
το αρχαίο μελάνι λάκας-αιθάλης τελικά.

856
00:41:19,320 --> 00:41:21,720
Η μητέρα είναι εντελώς μαγεμένη από αυτήν τώρα.

857
00:41:22,320 --> 00:41:23,880
Δεν θα μας ακούσει.

858
00:41:26,030 --> 00:41:27,070
Από εδώ και πέρα,

859
00:41:27,440 --> 00:41:28,510
το "Li" στο Li Ink

860
00:41:29,510 --> 00:41:31,360
μπορεί να μην είναι πλέον ο Λι μας.

861
00:41:31,920 --> 00:41:33,230
Θα ήθελα να τη δω να προσπαθεί!

862
00:41:37,400 --> 00:41:39,920
Ο Zhengyou είναι ο νόμιμος κληρονόμος
της οικογένειας Λι.

863
00:41:39,920 --> 00:41:41,400
Μια μέρα, οι περιουσίες της οικογένειας Λι

864
00:41:41,400 --> 00:41:43,150
θα του κληρονομηθεί.

865
00:41:45,070 --> 00:41:47,400
Το Sixth Branch δεν θα σχεδιάσει για τον Zhengyou,

866
00:41:47,510 --> 00:41:49,360
και ο ξάδερφός σου είναι πολύ μαλθακός,

867
00:41:49,360 --> 00:41:52,090
ακούγοντας πάντα τη Γριά Μαντάμ
για τα πάντα.

868
00:41:54,840 --> 00:41:56,760
Είσαι ο θείος του Zhengyou.

869
00:41:57,840 --> 00:41:59,840
Ο κόσμος λέει πάντα
ένας θείος από τη μητέρα είναι πιο κοντά στο παιδί.

870
00:41:59,840 --> 00:42:00,920
Τέτοια εποχή,

871
00:42:01,230 --> 00:42:03,190
πρέπει να βασιστεί σε σένα.

872
00:42:18,840 --> 00:42:19,670
Γριά κυρία.

873
00:42:20,000 --> 00:42:21,130
Νωρίς σήμερα το πρωί,

874
00:42:21,320 --> 00:42:23,320
χειροποίητες συνταγές για μελάνι λάκας-αιθάλης

875
00:42:23,320 --> 00:42:25,760
βρέθηκαν έξω
κάθε εργαστήριο μελάνης στην οδό Sibao.

876
00:42:25,760 --> 00:42:26,630
Στην αρχή,

877
00:42:26,630 --> 00:42:28,630
νομίζαμε ότι ήταν απλώς μια φάρσα.

878
00:42:29,000 --> 00:42:31,230
Αλλά χάρη στον προϊστάμενό μας που ήταν προσεκτικός,

879
00:42:31,230 --> 00:42:32,190
επιβεβαιώσαμε

880
00:42:32,190 --> 00:42:34,760
ότι είναι η συνταγή μελανιού μας
για μελάνι λάκας-αιθάλης.

881
00:42:34,760 --> 00:42:36,150
Η συνταγή του μελανιού

882
00:42:36,710 --> 00:42:39,440
είναι το στενά φυλαγμένο μυστικό
κάθε εργαστηρίου.

883
00:42:40,110 --> 00:42:41,400
Μόλις διαρρεύσει,

884
00:42:42,030 --> 00:42:43,230
άλλα εργαστήρια

885
00:42:44,280 --> 00:42:45,960
μπορεί εύκολα να το αντιγράψει.

886
00:42:46,280 --> 00:42:47,880
Όσο καλό κι αν είναι το μελάνι,

887
00:42:48,440 --> 00:42:49,960
θα είναι αδύνατο
να το πουλήσει σε υψηλή τιμή.

888
00:42:49,960 --> 00:42:50,880
Γριά κυρία.

889
00:42:51,230 --> 00:42:52,320
Η διαρροή της μυστικής φόρμουλας

890
00:42:52,320 --> 00:42:54,320
επηρεάζει όχι μόνο την επιχείρηση του Li Ink,

891
00:42:54,510 --> 00:42:56,590
αλλά και τη φήμη μας.

892
00:42:56,710 --> 00:42:57,840
Έβδομη γιαγιά.


